“魯”與“魚(yú)”、“亥”與“豕”的篆文字形相近，容易引起抄寫(xiě)錯(cuò)誤。因用以指書(shū)籍傳寫(xiě)刊印中的文字錯(cuò)誤。
www.⒈ “魯”和“魚(yú)”、“亥”和“豕”篆文形似，以致引起誤寫(xiě)錯(cuò)讀。
引晉葛洪《抱樸子·遐覽》：“諺曰：‘書(shū)三寫(xiě)，魚(yú)成魯，虛成虎。’”
《呂氏春秋·察傳》：“有讀史記者曰：‘ 晉師三豕涉河?！?子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相似?！?br/>后以“魯魚(yú)亥豕”泛指書(shū)籍傳寫(xiě)刊印中的文字錯(cuò)誤。 元黃溍《日損齋筆記·辯史》：“去古既遠(yuǎn)，經(jīng)史中魯魚(yú)亥豕，若此者不一。”
《紅樓夢(mèng)》第一二〇回：“既是‘假語(yǔ)村言’，但無(wú)魯魚(yú)亥豕以及背謬矛盾之處?！?br/>游國(guó)恩《＜離騷纂義＞總序》：“《楚辭》……二千年來(lái)，傳寫(xiě)剝蝕之訛，魯魚(yú)亥豕之誤，必不能免。”
魯魚(yú)，語(yǔ)本《抱樸子．內(nèi)篇．遐覽》：「書(shū)三寫(xiě)，魚(yú)成魯，帝成虎?！购ヵ?，參見(jiàn)「亥豕」條。后指因文字形似而致傳寫(xiě)或刊刻錯(cuò)誤?！都t樓夢(mèng)．第一二○回》：「既是假語(yǔ)村言，但無(wú)魯魚(yú)亥豕以及背謬矛盾之處，樂(lè)得與二三同志，酒余飯飽，雨夕燈窗之下，同消寂寞，又不必大人先生品題傳世。」也作「亥豕魯魚(yú)」。